No Men? No!
So firstly, it doesn’t really mean the road is closed for men.
Secondly, what would that mean anyway? That men are not allowed to use the road? Or that the road is closed because there are men (as in “closed for renovation”)?
Unfortunately, such speculation is unnecessary – the actual meaning of the sign is that non-residents aren’t allowed access.
Kind of boring. I definitely prefer the English.